1
00:00:38,720 --> 00:00:40,430
Hace cien años,

2
00:00:40,520 --> 00:00:44,310
Había mil quinientos millones de personas en la Tierra.

3
00:00:46,200 --> 00:00:50,750
Ahora, más de seis mil millones habitan nuestro frágil planeta.

4
00:00:52,520 --> 00:00:57,470
Pero aun así, todavía hay lugares
apenas tocado por la humanidad.

5
00:01:03,120 --> 00:01:07,150
Esta serie te llevará a los últimos páramos.

6
00:01:07,240 --> 00:01:12,510
y mostrarte el planeta y su vida salvaje.
como nunca antes los habías visto.

7
00:02:01,640 --> 00:02:04,990
Imagínese nuestro mundo sin sol.

8
00:02:06,440 --> 00:02:11,390
Los pingüinos emperador machos se enfrentan al más cercano
que existe en el planeta Tierra,

9
00:02:11,960 --> 00:02:14,350
invierno en la Antártida.

10
00:02:16,240 --> 00:02:22,230
Está continuamente oscuro y las temperaturas bajan.
a menos 70 grados centígrados.

11
00:02:33,000 --> 00:02:36,550
los pingüinos se quedan
cuando todas las demás criaturas han huido

12
00:02:36,640 --> 00:02:39,110
porque cada uno guarda un tesoro,

13
00:02:39,200 --> 00:02:41,990
un solo huevo descansando sobre sus patas

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,430
y mantenido caliente
debajo del bulto velloso de su estómago.

15
00:02:50,920 --> 00:02:53,590
No hay comida ni agua para ellos.

16
00:02:53,680 --> 00:02:56,950
y no volverán a ver el sol
durante cuatro meses.

17
00:02:57,040 --> 00:03:01,590
Seguramente ningún animal se enfrenta a una prueba mayor.

18
00:03:11,840 --> 00:03:17,750
Cuando el sol se aleja de la Antártida,
ilumina los cielos en el extremo norte.

19
00:03:26,640 --> 00:03:31,070
Es marzo y la luz regresa al alto Ártico,

20
00:03:31,200 --> 00:03:34,110
barriendo cuatro meses de oscuridad.

21
00:03:47,120 --> 00:03:49,470
Un oso polar se mueve.

22
00:03:49,800 --> 00:03:52,670
Ha estado en su guarida todo el invierno.

23
00:03:53,200 --> 00:03:57,110
Su aparición marca el comienzo de la primavera.

24
00:03:59,800 --> 00:04:04,350
Después de meses de confinamiento bajo tierra,
ella se desliza cuesta abajo en trineo,

25
00:04:04,520 --> 00:04:09,150
tal vez para limpiar su pelaje, tal vez por pura alegría.

26
00:04:24,120 --> 00:04:29,350
Sus cachorros contemplan su nuevo y brillante mundo.
por primera vez.

27
00:04:32,040 --> 00:04:33,750
La hembra los llama

28
00:04:33,880 --> 00:04:38,870
pero esta empinada cuesta no es el lugar más fácil
para dar tus primeros pasos.

29
00:04:52,280 --> 00:04:55,630
pero tienen hambre
y deseosos de llegar hasta su madre,

30
00:04:55,720 --> 00:04:58,710
quien se retrasó en darles de comer en este día tan especial.

31
00:04:59,280 --> 00:05:01,790
Ahora los atrae con la promesa de leche,

32
00:05:01,880 --> 00:05:05,990
el único alimento que los cachorros han conocido
desde que nacieron, sordos y ciegos,

33
00:05:06,080 --> 00:05:09,030
bajo la nieve hace unos dos meses.

34
00:05:25,520 --> 00:05:28,790
Su madre no ha comido desde hace cinco meses.

35
00:05:28,880 --> 00:05:31,750
y ha perdido la mitad de su peso corporal.

36
00:05:31,840 --> 00:05:36,750
Ahora convierte lo último de sus reservas de grasa
en leche para sus cachorros.

37
00:05:55,840 --> 00:06:01,030
El sol primaveral trae calidez
pero también un problema para la madre.

38
00:06:01,600 --> 00:06:04,310
Comienza a derretir el hielo marino.

39
00:06:04,760 --> 00:06:08,710
Ahí es donde busca las focas que necesita.
para alimentar a sus cachorros

40
00:06:08,800 --> 00:06:11,870
y debe llegar allí antes de que el hielo se rompa.

41
00:06:15,960 --> 00:06:19,270
Por ahora, sin embargo, la temperatura sigue siendo de -30 grados,

42
00:06:19,360 --> 00:06:22,390
y los cachorros tendrán el refugio de la guarida.

43
00:06:35,880 --> 00:06:38,990
Han pasado seis días desde que surgieron los osos.

44
00:06:39,120 --> 00:06:41,710
y la primavera avanza rápidamente.

45
00:06:41,880 --> 00:06:45,510
Pero incluso ahora,
Las tormentas de nieve pueden ocurrir sin previo aviso.

46
00:06:48,480 --> 00:06:51,510
Al ser tan pequeños, los cachorros se enfrían fácilmente.

47
00:06:51,640 --> 00:06:54,430
y estarían más cómodos
descansando en la guarida,

48
00:06:54,520 --> 00:06:57,550
pero su madre debe mantenerlos afuera y activos.

49
00:06:59,160 --> 00:07:03,430
Ella se está debilitando por el hambre.
y no hay comida en estas laderas de los viveros.

50
00:07:10,200 --> 00:07:14,470
El hielo marino aún se mantiene firme,
pero no durará mucho más.

51
00:07:18,320 --> 00:07:22,750
Día 10, y la madre.
ha llevado a sus cachorros a una milla de la guarida.

52
00:07:23,040 --> 00:07:25,470
Es hora de ponerlos a prueba.

53
00:07:28,200 --> 00:07:30,750
Han crecido enormemente en confianza,

54
00:07:30,880 --> 00:07:34,190
pero no tienen
el sentido de urgencia de su madre.

55
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
Por fin parece que
están listos para su viaje

56
00:07:53,360 --> 00:07:55,230
y sólo justo a tiempo

57
00:07:55,320 --> 00:07:59,590
pues, a pocas millas de la costa,
el hielo ya se está partiendo.

58
00:08:05,560 --> 00:08:09,270
Ahora la madre puede empezar a cazar.
por los sellos que deben tener,

59
00:08:09,360 --> 00:08:13,430
pero ella está guiando a sus cachorros
a un nuevo mundo peligroso.

60
00:08:14,400 --> 00:08:18,950
Casi la mitad de todos los cachorros mueren en su primer año
en el hielo.

61
00:08:29,320 --> 00:08:35,310
El verano trae 24 horas de luz solar.
y un paisaje cambiante y que se derrite.

62
00:08:38,720 --> 00:08:43,390
Más al sur, el invierno nieva
casi han desaparecido de la tundra ártica.

63
00:08:51,720 --> 00:08:54,830
La frontera salvaje del norte de Canadá.

64
00:08:54,960 --> 00:08:59,190
Aquí la naturaleza escenifica uno de sus mayores dramas.

65
00:09:06,640 --> 00:09:12,510
Cada año, tres millones de caribúes
migran a través de la tundra ártica.

66
00:09:25,280 --> 00:09:30,750
La inmensidad del rebaño
Sólo se puede apreciar adecuadamente desde el aire.

67
00:09:38,520 --> 00:09:43,910
Algunos rebaños viajan más de dos mil millas al año.
en busca de frescos pastos.

68
00:09:44,280 --> 00:09:49,510
Esta es la migración terrestre más larga
hecho por cualquier animal.

69
00:10:00,920 --> 00:10:03,230
Están en constante movimiento.

70
00:10:03,360 --> 00:10:07,270
Los terneros recién nacidos deben estar listos y funcionando
el día que nacen.

71
00:10:27,480 --> 00:10:31,590
Pero las grandes manadas no viajan solas.

72
00:10:34,600 --> 00:10:36,070
Lobos.

73
00:10:38,000 --> 00:10:42,350
Manadas de ellos, de ocho a diez,
sombra de la migración.

74
00:10:44,640 --> 00:10:46,630
Y tienen hambre.

75
00:10:51,520 --> 00:10:55,030
Lo que buscan son los terneros recién nacidos.

76
00:11:02,160 --> 00:11:06,150
Corriendo directamente hacia la manada
es una estratagema para generar pánico.

77
00:11:17,120 --> 00:11:21,790
La manada se desintegra y ahora es más fácil
apuntar a un individuo.

78
00:11:32,360 --> 00:11:35,950
En medio del caos, un ternero es separado de su madre.

79
00:11:42,840 --> 00:11:48,230
El ternero es joven, pero puede dejar atrás al lobo.
si tan solo logra mantener el equilibrio.

80
00:12:00,840 --> 00:12:03,670
En esta etapa las probabilidades son iguales.

81
00:12:03,760 --> 00:12:06,030
O el caribú cometerá un error

82
00:12:06,120 --> 00:12:08,790
o, después de una milla, el lobo se rendirá.

83
00:12:56,280 --> 00:13:00,790
Pleno verano en la tundra
y el sol no se pone.

84
00:13:04,040 --> 00:13:07,670
En estas latitudes, los rayos del sol brillan

85
00:13:07,800 --> 00:13:12,550
y no tienen suficiente energía
llega al suelo para permitir que los árboles crezcan.

86
00:13:15,360 --> 00:13:19,990
Necesitas viajar quinientas millas
hacia el sur desde aquí antes de que eso sea posible.

87
00:13:26,360 --> 00:13:33,150
Estos arbustos atrofiados marcan la línea de árboles,
el comienzo del bosque boreal,

88
00:13:33,240 --> 00:13:34,950
la taiga.

89
00:13:43,520 --> 00:13:47,390
Las hojas en forma de aguja de las coníferas.
son prácticamente no comestibles,

90
00:13:47,560 --> 00:13:50,630
entonces este bosque alberga muy poca vida animal.

91
00:13:57,640 --> 00:14:02,550
Es un lugar silencioso donde la nieve
no está marcado por huellas.

92
00:14:11,840 --> 00:14:17,470
En el invierno ártico,
la nieve forma una manta continua sobre la tierra.

93
00:14:18,040 --> 00:14:23,310
Pero a medida que la primavera llega desde el sur,
Se descubre la taiga.

94
00:14:28,840 --> 00:14:32,030
Este vasto bosque que rodea el mundo

95
00:14:32,120 --> 00:14:35,390
Contiene un tercio de todos los árboles de la Tierra.

96
00:14:35,520 --> 00:14:40,710
y produce tanto oxígeno,
cambia la composición de la atmósfera.

97
00:14:43,720 --> 00:14:48,510
Mientras viajamos hacia el sur,
Entonces la influencia del sol se hace más fuerte.

98
00:14:48,600 --> 00:14:53,750
y a 50 grados de latitud,
Comienza una transformación radical.

99
00:15:04,160 --> 00:15:09,590
Los veranos aquí son lo suficientemente largos
de árboles de hoja ancha para sustituir a las coníferas.

100
00:15:10,560 --> 00:15:13,630
Las hojas anchas son mucho más fáciles de comer y digerir.

101
00:15:14,400 --> 00:15:17,670
así que ahora los animales pueden coleccionar
su parte de la energía

102
00:15:17,760 --> 00:15:19,870
que ha venido del sol.

103
00:15:20,960 --> 00:15:24,950
Es verano y estos bosques
están llenos de vida.

104
00:15:50,680 --> 00:15:53,350
Pero los buenos tiempos no durarán.

105
00:15:55,520 --> 00:15:59,550
Las hojas anchas deben eliminarse en invierno.
porque están dañados por las heladas.

106
00:16:00,120 --> 00:16:05,750
A medida que desaparecen, la tierra se vuelve estéril.
con poco para que los animales coman.

107
00:16:14,320 --> 00:16:20,590
Los habitantes deben migrar, hibernar.
o afrontar meses de casi hambruna.

108
00:16:38,960 --> 00:16:43,150
El leopardo de Amur, el felino más raro del mundo.

109
00:16:46,760 --> 00:16:52,070
Aquí, en los bosques caducifolios del este de Rusia,
el invierno dificulta mucho la caza.

110
00:16:52,520 --> 00:16:56,470
Los animales de presa son escasos
y no hay vegetación que lo oculte.

111
00:17:00,040 --> 00:17:03,470
El cachorro tiene un año.
y todavía dependiente de su madre.

112
00:17:12,000 --> 00:17:15,550
Los ciervos son víctimas frecuentes del duro invierno

113
00:17:15,640 --> 00:17:19,190
y estos leopardos no están arriba
hurgando en un cadáver.

114
00:17:20,080 --> 00:17:23,110
Los leopardos africanos nunca podrían sobrevivir aquí

115
00:17:23,640 --> 00:17:27,630
pero los gatos rusos tienen pelaje grueso
para protegerlos del frío.

116
00:17:34,120 --> 00:17:39,590
Sólo quedan 40 leopardos del Amur en libertad.
y ese número está cayendo.

117
00:17:41,600 --> 00:17:46,070
Como tantas criaturas, los gatos
han sido empujados al borde mismo de la extinción

118
00:17:46,160 --> 00:17:49,350
mediante la caza y la destrucción de su hábitat.

119
00:17:51,520 --> 00:17:56,510
El leopardo de Amur simboliza la fragilidad.
de nuestro patrimonio natural.

120
00:17:57,600 --> 00:18:01,750
El futuro de toda una especie
pende de la supervivencia

121
00:18:01,880 --> 00:18:04,910
de un pequeño número de madres como ésta.

122
00:18:10,840 --> 00:18:16,590
Todos los animales, raros o comunes,
En última instancia, su energía depende del sol.

123
00:18:24,640 --> 00:18:29,750
En Japón, la llegada de la flor del cerezo
anuncia el comienzo de la primavera.

124
00:18:51,000 --> 00:18:54,550
La energía del sol aporta color al paisaje.

125
00:19:04,720 --> 00:19:10,470
La Tierra, en su viaje anual
alrededor del sol, gira sobre un eje inclinado

126
00:19:10,840 --> 00:19:14,230
y es esta inclinación la que crea las estaciones.

127
00:19:39,360 --> 00:19:43,070
El avance de las estaciones
trae cambios constantes.

128
00:19:44,680 --> 00:19:47,550
A medida que la influencia del sol disminuye en el norte,

129
00:19:47,640 --> 00:19:52,030
así los bosques caducifolios de América
comenzar a cerrar,

130
00:19:52,120 --> 00:19:56,670
perdiendo sus hojas en preparación
para los meses oscuros y fríos que se avecinan.

131
00:20:10,960 --> 00:20:13,750
Una temporada pasa a otra.

132
00:20:13,840 --> 00:20:16,630
Algunos organismos prosperan gracias a la descomposición,

133
00:20:16,760 --> 00:20:22,230
pero la mayoría debe hacer preparativos especiales
para el invierno y una vida con poco sol.

134
00:20:37,200 --> 00:20:41,950
Poblaciones enteras de animales.
ahora se ven obligados a viajar grandes distancias

135
00:20:42,040 --> 00:20:45,110
en busca de comida y calor.

136
00:20:50,640 --> 00:20:56,590
Trescientos mil cercetas del Baikal
reunirse para escapar del invierno siberiano

137
00:20:56,680 --> 00:20:59,230
migrando al sur, a Corea.

138
00:21:02,680 --> 00:21:06,910
Toda la población del mundo en un solo rebaño.

139
00:21:11,040 --> 00:21:14,950
Pero hay partes del mundo
que no tienen estaciones.

140
00:21:18,680 --> 00:21:22,550
En los trópicos,
Los rayos del sol golpean la Tierra de frente.

141
00:21:22,640 --> 00:21:26,390
y su fuerza
es más o menos constante durante todo el año.

142
00:21:29,400 --> 00:21:34,270
Por eso la selva crece con tanta fuerza
y sostiene tanta vida.

143
00:21:36,360 --> 00:21:40,110
Este bosque cubre sólo el 3% de la superficie del planeta.

144
00:21:40,200 --> 00:21:44,750
pero contiene más del 50%
de todas sus plantas y animales.

145
00:21:48,800 --> 00:21:51,350
El dosel es particularmente rico.

146
00:21:51,960 --> 00:21:56,230
Hay monos, pájaros.
y millones de especies de insectos.

147
00:21:56,320 --> 00:21:59,070
Exactamente cuántos, no tenemos idea.

148
00:22:01,600 --> 00:22:04,750
El carácter del bosque cambia.
mientras desciendes,

149
00:22:04,880 --> 00:22:10,710
volviéndose cada vez más oscuro y húmedo,
favoreciendo diferentes tipos de animales y plantas.

150
00:22:16,920 --> 00:22:20,070
Menos del 2% de la luz solar llega al suelo.

151
00:22:20,200 --> 00:22:23,310
Pero incluso aquí hay una variedad extraordinaria.

152
00:22:32,560 --> 00:22:34,750
En la gran isla de Nueva Guinea,

153
00:22:34,880 --> 00:22:40,510
hay 42 especies diferentes de aves del paraíso,
cada uno más extraño que el anterior.

154
00:23:06,680 --> 00:23:11,390
Este bosque es tan rico
que los alimentos nutritivos se pueden recolectar muy rápidamente.

155
00:23:11,880 --> 00:23:17,470
Eso deja al ave del paraíso macho de seis plumas
con tiempo para concentrarse en otros asuntos,

156
00:23:17,560 --> 00:23:20,230
como ordenar su área de exhibición.

157
00:23:29,960 --> 00:23:32,590
Todo debe estar impecable.

158
00:23:40,680 --> 00:23:42,150
Todo está listo.

159
00:24:02,800 --> 00:24:05,590
Muy impresionante. Pero nadie está mirando.

160
00:24:08,280 --> 00:24:12,310
La magnífica ave del paraíso
llamadas para atraer a una hembra.

161
00:24:15,080 --> 00:24:17,230
Y tiene más suerte.

162
00:24:18,280 --> 00:24:21,790
¿Pero qué tiene que hacer él para impresionarla realmente?

163
00:24:47,200 --> 00:24:49,550
Se retira para considerar su veredicto.

164
00:24:56,640 --> 00:25:01,390
Es difícil no sentirse desinflado
cuando ni siquiera lo mejor de ti es suficiente.

165
00:25:21,760 --> 00:25:26,750
El sol influye en la vida en los océanos.
tal como lo hace en tierra.

166
00:26:12,400 --> 00:26:16,070
Sus partes más ricas son aquellas
donde olas y corrientes

167
00:26:16,200 --> 00:26:20,950
llevar nutrientes fertilizantes a las aguas superficiales
que están bañados por la luz del sol.

168
00:26:21,320 --> 00:26:23,870
Los mares frente al Cabo en Sudáfrica

169
00:26:24,000 --> 00:26:27,710
Tienen esta receta mágica y son enormemente productivos.

170
00:26:31,880 --> 00:26:37,310
El verano es una época de abundancia,
y es ahora cuando las focas empiezan a reproducirse.

171
00:27:01,200 --> 00:27:05,750
El ataque de un gran tiburón blanco
dura apenas un segundo.

172
00:27:05,880 --> 00:27:10,910
Ralentizándolo 40 veces
Revela la técnica y la inmensa fuerza.

173
00:27:11,000 --> 00:27:13,030
de este enorme depredador.

174
00:27:50,120 --> 00:27:53,830
Si falla la sorpresa, habrá una persecución.

175
00:28:04,120 --> 00:28:07,150
El tiburón es más rápido en un rumbo recto,

176
00:28:07,240 --> 00:28:09,950
pero no puede girar tan bruscamente como una foca.

177
00:28:12,800 --> 00:28:15,230
Es agilidad versus poder.

178
00:29:09,000 --> 00:29:13,550
Una vez que las focas hayan terminado de reproducirse,
los tiburones gigantes seguirán adelante.

179
00:29:16,240 --> 00:29:21,670
Ahora está quedando claro que los tiburones blancos
migrar miles de millas a través de los océanos

180
00:29:21,840 --> 00:29:26,030
para cosechar abundancias estacionales en diferentes mares.

181
00:29:52,120 --> 00:29:57,870
El sol, cayendo sobre las aguas tropicales,
alimenta los sistemas climáticos del mundo.

182
00:29:58,320 --> 00:30:04,030
La humedad se evapora debido al calentamiento del océano
y se eleva para crear grandes tormentas.

183
00:30:24,600 --> 00:30:30,190
Los vientos generados en el mar
barrer tierra adentro a través de los continentes.

184
00:30:41,880 --> 00:30:47,270
Mientras viajan a través del Sahara,
Crean la mayor de todas las tormentas de arena.

185
00:30:47,360 --> 00:30:52,350
soplando arena al otro lado del mundo,
para fertilizar la selva amazónica.

186
00:30:57,480 --> 00:31:00,630
Vientos que soplan en el Océano Índico

187
00:31:00,720 --> 00:31:04,990
recoger la humedad y barrer hacia el norte
hacia el Himalaya.

188
00:31:06,440 --> 00:31:09,710
A medida que el aire sube, se enfría.

189
00:31:13,800 --> 00:31:17,630
El agua que transporta se condensa formando nubes.

190
00:31:17,720 --> 00:31:21,590
y luego cae
como las lluvias vivificantes del monzón.

191
00:31:27,200 --> 00:31:30,550
Entonces las corrientes de aire, impulsadas por el sol,

192
00:31:30,640 --> 00:31:33,750
Llevar aire húmedo al centro de los continentes.

193
00:31:52,640 --> 00:31:55,710
Sin agua no puede haber vida.

194
00:31:55,880 --> 00:32:00,030
Pero su distribución sobre el territorio dista mucho de ser uniforme.

195
00:32:06,480 --> 00:32:12,750
Los desiertos cubren un tercio de la superficie terrestre.
y están creciendo cada año.

196
00:32:23,360 --> 00:32:26,990
Este es el desierto de Kalahari en el sur de África.

197
00:32:27,720 --> 00:32:29,590
es la temporada seca

198
00:32:29,720 --> 00:32:35,070
y miles de elefantes han comenzado a viajar
en una búsqueda desesperada de agua.

199
00:32:45,040 --> 00:32:49,950
En todo el sur de África,
Los animales viajan por la misma razón.

200
00:32:53,320 --> 00:32:55,870
Buffalo únete a la gran caminata.

201
00:32:56,000 --> 00:33:01,430
En ningún otro lugar de la Tierra hay tantos animales.
en movimiento con el mismo propósito urgente.

202
00:33:06,320 --> 00:33:10,070
Todos se dirigen a los pantanos de
el Okavango,

203
00:33:10,160 --> 00:33:12,630
un vasto delta interior.

204
00:33:14,080 --> 00:33:18,310
De momento está seco, pero está llegando agua.

205
00:33:20,840 --> 00:33:24,830
Los viajeros se ven obstaculizados por
peligrosas tormentas de polvo.

206
00:33:28,920 --> 00:33:32,910
Las hembras y las crías pueden separarse fácilmente
del rebaño principal.

207
00:33:49,120 --> 00:33:53,870
Para esta pareja, el santuario se encuentra
en una zona boscosa unos kilómetros más adelante.

208
00:33:53,960 --> 00:33:56,470
No pueden descansar hasta alcanzarlo.

209
00:34:12,280 --> 00:34:15,510
La manada principal ya llegó sana y salva.

210
00:34:20,760 --> 00:34:24,430
Finalmente, los rezagados emergen del polvo.

211
00:34:29,080 --> 00:34:33,230
El ternero exhausto todavía está cegado por la arena.

212
00:34:35,960 --> 00:34:38,990
Su madre hace todo lo posible para ayudarlo.

213
00:34:52,120 --> 00:34:55,150
La tormenta ahora está amainando.

214
00:34:55,240 --> 00:34:58,550
Pero no todos los elefantes han tenido tanta suerte.

215
00:34:58,640 --> 00:35:01,310
Un joven se ha perdido.

216
00:35:03,040 --> 00:35:07,230
Sediento y exhausto,
sigue las huellas de su madre,

217
00:35:08,000 --> 00:35:11,230
pero, lamentablemente, en la dirección equivocada.

218
00:35:34,720 --> 00:35:40,590
En el pico de la estación seca en el Kalahari,
El agua llega al Okavango.

219
00:35:40,680 --> 00:35:44,550
Cayó como lluvia a mil millas de distancia
en las tierras altas de angola

220
00:35:44,680 --> 00:35:47,790
y ha tardado casi cinco meses en llegar hasta aquí.

221
00:35:54,160 --> 00:35:58,230
El agua ahuyenta a los insectos.
desde la tierra reseca,

222
00:35:58,360 --> 00:36:00,430
que son capturados por los chorlitos.

223
00:36:04,080 --> 00:36:06,270
Bagre, viajando con la inundación,

224
00:36:06,360 --> 00:36:09,670
recoger cualquier criatura que se esté ahogando
los pájaros han fallado.

225
00:36:20,360 --> 00:36:24,270
Es una fiesta estacional para animales de todo tipo.

226
00:36:35,960 --> 00:36:38,950
Las aves son las primeras en llegar en gran número.

227
00:36:39,200 --> 00:36:40,750
Grullas barbadas,

228
00:36:42,160 --> 00:36:44,550
luego cigüeñas negras.

229
00:36:46,560 --> 00:36:49,590
Detrás de los pájaros vienen los búfalos.

230
00:36:49,680 --> 00:36:53,310
Después de semanas de marcha,
su viaje está llegando a su fin.

231
00:37:12,240 --> 00:37:14,830
Mientras el agua entra en el Okavango,

232
00:37:14,920 --> 00:37:20,630
una vasta zona del Kalahari
se transforma en un paraíso fértil.

233
00:37:24,320 --> 00:37:30,070
En ningún lugar de nuestro planeta se encuentra el poder vivificante.
del agua tan claramente demostrado.

234
00:37:34,760 --> 00:37:39,830
El Okavango se llena de senderos
mientras los animales entran en su corazón.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,350
Los recién llegados abren caminos como arterias,
por donde corre el agua,

236
00:37:45,440 --> 00:37:47,790
ampliando el alcance de la inundación.

237
00:38:07,480 --> 00:38:10,070
Esta es una África que rara vez se ve.

238
00:38:11,360 --> 00:38:13,230
Un exuberante mundo acuático.

239
00:38:30,800 --> 00:38:33,630
Algunas criaturas se sienten como en casa aquí.

240
00:38:33,760 --> 00:38:38,230
Estos son lechwe, antílope con pezuñas.
que se extiende ampliamente,

241
00:38:38,320 --> 00:38:41,110
permitiéndoles
moverse a gran velocidad a través del agua.

242
00:38:42,520 --> 00:38:45,670
Para otros, el cambio es mucho menos bienvenido.

243
00:38:51,880 --> 00:38:55,470
Los babuinos son bañistas algo aprensivos.

244
00:39:26,960 --> 00:39:32,150
El agua trae una temporada de abundancia.
para todos los animales.

245
00:39:46,160 --> 00:39:47,870
Perros de caza.

246
00:40:07,040 --> 00:40:10,830
Estos se encuentran ahora entre los más raros.
de los mamíferos de África

247
00:40:11,000 --> 00:40:14,550
pero son, sin embargo,
los depredadores más eficientes del continente.

248
00:40:17,080 --> 00:40:19,470
Su secreto es el trabajo en equipo.

249
00:40:23,440 --> 00:40:26,230
Los impala son su presa favorita.

250
00:40:27,480 --> 00:40:30,510
Empiezan a cazar y la manada se divide.

251
00:40:31,720 --> 00:40:35,270
Un punto de vista aéreo ofrece una nueva visión.
en su estrategia.

252
00:40:36,800 --> 00:40:42,670
Cuando los perros se acercan a sus presas, se desprenden
tomar posiciones separadas alrededor de su objetivo.

253
00:40:54,640 --> 00:40:58,150
Parecen formar un cordón alrededor del impala.

254
00:41:06,880 --> 00:41:10,750
Moviéndose en total silencio,
toman sus posiciones.

255
00:41:15,560 --> 00:41:18,750
Esos oídos pueden detectar el más mínimo susurro.

256
00:41:39,760 --> 00:41:41,750
La caza ha comenzado.

257
00:41:45,280 --> 00:41:48,550
Tres perros se acercan a un impala.

258
00:41:57,000 --> 00:41:58,110
¡Omitido!

259
00:42:02,560 --> 00:42:06,310
El perro guía conduce el impala.
hacia los flancos ocultos.

260
00:42:16,600 --> 00:42:22,430
Anticipándose a su línea, el líder corta la esquina.
y se une a un ala para el asalto final.

261
00:42:25,040 --> 00:42:27,670
Es todo o nada. Uno a uno.

262
00:42:32,120 --> 00:42:35,630
El perro tiene resistencia, el impala tiene velocidad.

263
00:42:49,080 --> 00:42:52,470
Saltar al lago es un acto de desesperación.

264
00:42:52,560 --> 00:42:54,910
Impala apenas sabe nadar.

265
00:42:58,120 --> 00:43:01,550
Los perros saben que su presa debe salir o ahogarse.

266
00:43:01,640 --> 00:43:03,870
Ahora es un juego de espera.

267
00:43:11,960 --> 00:43:14,510
El resto de la manada está llamando.

268
00:43:15,640 --> 00:43:20,710
Han matado en el bosque.
y esta es una invitación a unirse a la comida.

269
00:43:24,680 --> 00:43:26,910
El impala está de suerte.

270
00:43:34,720 --> 00:43:39,470
Un paquete de este tamaño mata una vez al día.
y todo es compartido.

271
00:43:48,800 --> 00:43:51,870
Y este impala es indultado.

272
00:44:00,280 --> 00:44:04,030
Los elefantes están llegando al final.
de su largo viaje.

273
00:44:06,120 --> 00:44:10,150
Después de semanas de marcha, están desesperadamente cansados.

274
00:44:17,880 --> 00:44:23,150
La matriarca puede oler el agua.
y anima a la manada a hacer un último esfuerzo.

275
00:44:33,680 --> 00:44:37,550
Los jóvenes están agotados,
pero sus madres han hecho este viaje antes

276
00:44:37,640 --> 00:44:40,270
y saben que están cerca del agua.

277
00:44:56,920 --> 00:45:00,430
Después de muchos cientos de kilómetros, han llegado.

278
00:46:09,080 --> 00:46:14,950
La vida de estos elefantes está dominada.
por el ritmo anual de humedad y sequía,

279
00:46:15,080 --> 00:46:18,310
un ciclo estacional creado por el sol.

280
00:46:48,280 --> 00:46:52,630
En el extremo sur de la Tierra,
Después de cuatro meses de oscuridad total,

281
00:46:52,720 --> 00:46:56,470
El sol sale una vez más sobre la Antártida.

282
00:47:10,440 --> 00:47:14,830
Ahora por fin los pingüinos emperador
abandonar su grupo.

283
00:47:14,920 --> 00:47:17,910
Los machos todavía llevan los preciados huevos.

284
00:47:18,000 --> 00:47:21,030
que han apreciado
durante todo el invierno antártico.

285
00:47:29,120 --> 00:47:32,510
Con el regreso del sol, los huevos eclosionan.

286
00:47:34,120 --> 00:47:36,910
Otros pájaros ni siquiera han llegado

287
00:47:37,000 --> 00:47:41,070
pero los emperadores,
al soportar el largo y negro invierno,

288
00:47:41,160 --> 00:47:44,230
les han dado a sus polluelos una ventaja.

289
00:47:53,360 --> 00:47:56,590
Estos jóvenes ahora están listos y ansiosos

290
00:47:56,680 --> 00:48:00,110
para aprovechar al máximo el breve verano antártico.